پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ
آرشیو وبلاگ
هزار ساله اَنو دیری نمم چات- دوبیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/۳٠

خدایا بیل  هنی نفس بکیشم

اج ئه سیفَ حرومهَ دس بکیشم

ارا یه تو بزونی چوینهَ حالم

قلَمَت به اَرات قفس بکیشم

 

سیف حروم: سیب حرام (میوه ممنوعه)

"خدایا بگذار دوباره نفس بکشم

بگذار دست بکشم از این سیب حرام

قلم آفرینشت را

به من بده

تا برایت قفسی بکشم

تا بدانی چگونه است حالم"

//////

هزار ساله اَنو دیری نمم چات

ارا "مشته گنم" تار بیم بارگات

خدایا دشمنی بسه بوره تا-

هزار خرمو بلیز کم ئه نوا پات

 

(بیر مه گرد؛ هماری چین م مه نم

دی بس نیه تقاص مشت گه نم         "مریم کولیوند")

مشته گنم: یک مشت گندم (اشاره به داستان رانده شدن انسان از درگاه خدا به خاطر خوردن گندم)

"هزاران سال است اندوهناکی

به خاطر یک مشت گندم مرا از درگاهت راندی

خدایا بیا تا به نکوداشت دوستی دوباره مان

هزار خرمن گندم را پیش پایت به آتش بکشم"

 

"علی کولیوندزاده (لک)"

شعر لکی لکستان

لینک      نظرات ()      

دیری مچی گله یه گل کلا ده- دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/٢٦

تو چینو پرچینَ خاوت رمونم

آساره ل بارو کرد ئه آسمونم

مه تویلک دارهِ بیم سربرز و آزاد

تو چو پشتم بینو پشتت چمونم

 

چمونن: خم کردن

تویلک دار: نهال

///////

دیری مچی گله یه گل کلا ده

ئه بار خمه ئه روی شونم پلا ده

تو ار بچی خوشی مچو خصه مای

گلا بار و هما خوشی گلا ده

 

هما خوشی: همای خوشبختی

"علی کولیوندزاده (لک)"

توضیح عکس: صحنه ای از فیلم سینمایی نامزدی ساخته ناصر غلامرضایی

لکستان

 

لینک      نظرات ()      

مه دار بی ثمر تو دار آسو- دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/٢٤

مه دارَ بی ثمر تو دارَ آسو

مه بو گنه نمرچ تو بو امربو

تو شادی و خوشیت اج ایره تا دویر

مه خصه بارمهَ لو ار سر لو

 

 

 دار آسو: به معنای تک درخت افق، یا درختی که بر افق چشم‌انداز بلند و کوهستانی به رعنایی خودنمایی می‌کند.

بوی نمرچ: بوی نم و رطوبت

امربو: عود

"علی کولیوندزاده (لک)"

عکس از خبرگزاری مهر

لینک      نظرات ()      

دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/٢۱

فلک هرچی خمهَ کردت وه بارم

مه چوی دویکه مدوم هر گیژه مارم


فلک بسهَ مَگَر چتهِ منه مهِ؟

گرهِ ار سر گرهِ موجینهِ کارم؟

 

دویک: ابزاری جهت نخ ریسی

"علی کولیوندزاده (لک)"

عکس از رضا نظری

 

دو بیتی لکی- لکستان

لینک      نظرات ()      

ایرهَ ده جامو نیهَ هُمسفرم بو بچیم- دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/۱۱

عمره حوشکه سالیه اُوره ئه وا مو نیهَ

ئه کُله ئه مردمه کسهِ برامو نیهَ

زنئیمو کل بنارهَ حسرتمو هوماری

باید ئه ملکه بچیم ایرهَ ده جامو نیهَ

×××××××

ایرهَ ده جامو نیهَ هُمسفرم بو بچیم

ئهِ قفس جامو نماو بال و پرم بو بچیم

ئه ویشه گُر گرتیهَ حوشکه و تره مسوزن

شون بیه شونم نازار تویله ترم بو بچیم

"علی کولیوندزاده (لک)"

توضیح عکس: صحنه ای از فیلم عروس رومشگان به کارگردانی ناصر غلام رضایی و با بازی رضا کیانیان، فرج علی‌پور، افسانه قاسمی و هیلا اکرانی.

لینک      نظرات ()      

هوکاره نازهَ چیملهَ خمارهَ هر ایوارتم- دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/٧

نازار وهَ دس وژم نیهَ عمرکه مهَ هوکارتم

هوکاره نازهَ چیملهَ خمارهَ هر ایوارتم

گیژ آوردیر سرهَ دلم خره چیمهَ چلیسَ تو

ایواره کونهِ بی نازار چئم تو کردهِ خارتم

 

هوکاره: عادت کرده - خو گرفته

×××××××

زنئیم، مال و مال داریم کُلو وه سیقهَ دو چَمت

بوره زویتر وه بالینم دیرم مَمَرم ئه خمت

زنئیم سرد و کشماته دمم هر ها دَنو ریچه

بوره تژگام بلیزا که وه برق دُره نوم دمت

 

دنو ریچه: ساییده شدن دندانها به هم در اثر سرما

"علی کولیوندزاده (لک)"

توضیح عکس: صحنه ای از فیلم عروس رومشگان به کارگردانی ناصر غلام رضایی و با بازی رضا کیانیان، فرج علی‌پور، افسانه قاسمی و هیلا اکرانی.

لینک      نظرات ()      

موره مارم وه آوازه کمونچه- دو بیتی لکی نویسنده: علی کولیوندزاده - ۱۳٩۱/۱٠/٥

تو چینو بیمهَ همرازَ کمونچهَ
مسه موم ئه دنگه سازهَ کمونچهَ

چویی رو مردهِ پلاس پوشم دُما تو
مورهَ مارم وهَ آوازهَ کمونچهَ

رو مرده: فرزند مرده
پلاس پوش: سیاه پوش
مور: مویه

     ××××××

چنهِ خوهَ نازارت ار کَشت بو
اَساره وارونهِ ار شو رَشت بو

هویرهَ خوشی بتاوهِ ار زنئیت
ئه نوم دنیا فقط خنهَ بَشت بو

هویر: خورشید

"علی کولیوندزاده (لک)"

توضیح عکس: صحنه ای از فیلم عروس رومشگان به کارگردانی ناصر غلام رضایی و با بازی رضا کیانیان، فرج علی‌پور، افسانه قاسمی و هیلا اکرانی.

لینک      نظرات ()      

مطالب اخیر
کلمات کلیدی وبلاگ
دوستان من
لک پرس لکنا (رسانه مردم لک زبان) مرکز فایل لکستان چلسرو آنلاین میرملاس نیوز نشریه اینترنتی لکستان ملا پریشان لک شاعران لکستان فرشه لکستان دینور لکستان لک موزیک واتوره سیمره دانلود موسیقی لکی و لری شعر لکی تاسیا(حشمت آزادبخت) اشعار لکی (اسد آزادبخت) آبان لک شهر کهره رضا حسنوند(شاعران لک زبان) آساره (مریم کولیوند) لک سرای (علی اکبر دلفانی) دانلود آهنگ و کلیپ لکی کاژه (بیژن همتی) گرآو لکستان سلام رومشکو هوشنگ رئوف هلیلان بیلانگاه پدری مجتبی حسینی (موسیقی) عبدالرضا قاسمی آگر(میثم قدمی) هانا (عبدالعلی میرزانیا) لک امیر گودرز شاطری نیما پیرانی مرتضا خدایگان شعر و ادب لکی حامد رشنو زاده رامین احمدی بلوطستان چقد سخته (سمیه روزبهانی) رضا نظری مهران غضنفری شمن(میترا زینی اصلانی) مهدی گراوند محمود هواسی (شوریده دره شهر) مرید هواسی علی حسن غلامی راضیه فولادوند مسلم سبحانی کیومرث مرادی بهزاد کرم اللهی زبانشناسان آینده اخبار فناوری اطلاعات شبکه دوستان بهشت من شبکه اجتماعی ادبیات جهان